1
00:00:11,680 --> 00:00:15,019
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ ഓടുക

2
00:00:15,020 --> 00:00:19,310
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
തെളിഞ്ഞ നീല തുറന്ന കടൽ

4
00:00:28,110 --> 00:00:30,910
ഒരു അത്ഭുതത്തിൻ്റെ ഒരു തുള്ളി

5
00:00:31,700 --> 00:00:37,200
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരിട്ടു
നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അധികം

6
00:00:37,750 --> 00:00:40,419
ഈ യാത്രയിൽ നമ്മൾ ഓരോ ചുവടും വെക്കുന്നു

7
00:00:40,420 --> 00:00:44,249
ലക്ഷ്യം ഇപ്പോഴും കാണാതാകുന്നു

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,799
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തും തരണം ചെയ്യാം

9
00:00:47,800 --> 00:00:51,219
നിൻ്റെ ചിരി കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം

10
00:00:51,220 --> 00:00:55,429
ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങിയാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് തിളങ്ങാൻ കഴിയില്ല

11
00:00:55,430 --> 00:00:59,019
നമ്മുടെ ബലഹീനതകളെ പോലും കീഴടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു

12
00:00:59,020 --> 00:01:04,609
യഥാർത്ഥ ഭക്തരായ ഞങ്ങൾ

13
00:01:04,610 --> 00:01:08,529
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുപോലെയായിരുന്നു

14
00:01:08,530 --> 00:01:09,649
ഓടുക

15
00:01:09,650 --> 00:01:17,199
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ, ഹേയ്

16
00:01:17,200 --> 00:01:23,879
ഇതിഹാസത്തിൽ കുറവാണോ?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! എല്ലാം നല്ലതാണ്!

17
00:01:23,880 --> 00:01:30,339
നമുക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ദിവസം വരെ
തിളങ്ങുന്ന മാപ്പ് പിന്തുടരുക

18
00:01:30,340 --> 00:01:36,509
അതുകൊണ്ട് ഇനി മടി വേണ്ട, പോരാളി
അത് ശരിയാകും

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,070
കുട്ടികൾ...!

20
00:01:48,190 --> 00:01:50,570
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

21
00:01:50,690 --> 00:01:52,780
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

22
00:01:59,370 --> 00:02:00,660
എന്താണിത്?

23
00:02:01,080 --> 00:02:02,210
ഞാൻ...

24
00:02:02,660 --> 00:02:06,960
ആ രാക്ഷസന്മാരെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

25
00:02:08,340 --> 00:02:09,669
അതെല്ലാം...

26
00:02:16,350 --> 00:02:20,770
... "ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ"
കുട്ടികൾ മനസ്സിൽ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

27
00:02:30,030 --> 00:02:31,070
ഇത്...

28
00:02:33,240 --> 00:02:34,739
...ലോകം...

29
00:02:34,740 --> 00:02:37,320
...കുട്ടികൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നത്!

30
00:02:53,920 --> 00:03:00,510
"ഒരു പേടിസ്വപ്ന ഗെയിം -
ദൈവത്തിൻ്റെ നൈറ്റ്‌സിൻ്റെ ഇരുണ്ട പ്ലോട്ട്"

31
00:03:02,350 --> 00:03:06,100
കുട്ടികൾ ഭയക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

32
00:03:06,230 --> 00:03:08,440
അവർ എങ്ങനെയാണ് ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത്?

33
00:03:08,560 --> 00:03:10,570
എനിക്കറിയില്ല...

34
00:03:23,329 --> 00:03:25,040
ഇത് ഇവിടെ അപകടകരമാണ്!

35
00:03:25,160 --> 00:03:27,420
അതെ, കുട്ടികളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

36
00:03:37,010 --> 00:03:39,850
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

37
00:03:40,600 --> 00:03:44,220
ഞാൻ ആ കുട്ടികളെ തടയാൻ പോകുന്നു!
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

38
00:03:44,350 --> 00:03:45,310
മനസ്സിലായി!

39
00:03:45,430 --> 00:03:46,480
സാവൂൾ!

40
00:03:47,390 --> 00:03:49,150
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു!

41
00:03:49,600 --> 00:03:50,730
ശരി!

42
00:04:10,880 --> 00:04:13,339
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും!

43
00:04:13,340 --> 00:04:15,549
Ylva! മാഗ്!

44
00:04:15,550 --> 00:04:16,260
റോഞ്ജ!

45
00:04:17,010 --> 00:04:19,130
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!

46
00:04:20,339 --> 00:04:23,100
അവർ ശരിക്കും ഉറക്കത്തിലാണ്...

47
00:04:23,220 --> 00:04:25,309
അങ്ങനെയൊരു ക്രമക്കേടുണ്ട്,

48
00:04:25,310 --> 00:04:27,770
പക്ഷേ ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഗ്രൂപ്പിന് മുഴുവൻ സംഭവിക്കുന്നു.

49
00:04:33,690 --> 00:04:34,859
എന്താണത്?

50
00:04:34,860 --> 00:04:36,780
ഒരു വെള്ള തുണി?

51
00:04:44,909 --> 00:04:46,120
കാത്തിരിക്കൂ!

52
00:04:47,450 --> 00:04:49,540
ശരി, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം!

53
00:04:50,000 --> 00:04:51,419
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, സാവൂൾ!

54
00:04:51,420 --> 00:04:54,920
മുറിവേറ്റ ആ അധ്യാപകൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കുട്ടികളെ തൊടരുത്.

55
00:04:55,050 --> 00:04:57,010
അതെ, അവനെല്ലാം രക്തരൂക്ഷിതനായിരുന്നു!

56
00:04:58,050 --> 00:05:00,339
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

57
00:05:00,340 --> 00:05:02,510
...അവരിൽ ഒരു തെറ്റും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

58
00:05:03,050 --> 00:05:05,720
അത് അപകടകരവുമാണ്
അവരെ ഇങ്ങനെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

59
00:05:07,310 --> 00:05:07,890
കുട്ടികൾ...

60
00:05:20,070 --> 00:05:21,400
ഓ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു!

61
00:05:24,700 --> 00:05:26,200
ഇല്ല!

62
00:05:28,040 --> 00:05:28,910
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

63
00:05:29,040 --> 00:05:30,290
നന്ദി...

64
00:05:31,620 --> 00:05:32,619
സാവൂൾ!

65
00:05:32,620 --> 00:05:33,960
എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

66
00:05:35,420 --> 00:05:37,460
എന്തോ എന്നെ കുത്തി!

67
00:05:37,590 --> 00:05:39,170
എന്ത്?!

68
00:05:45,720 --> 00:05:47,470
ഇത് എല്ലാവരും ആണോ?

69
00:05:47,600 --> 00:05:48,270
അതെ.

70
00:05:48,770 --> 00:05:50,430
മേലധികാരികളെ വിളിക്കൂ!

71
00:05:50,560 --> 00:05:51,480
ശരി!

72
00:05:52,480 --> 00:05:54,599
ഇതാണ് വാൽറസ് സ്കൂൾ!

73
00:05:54,600 --> 00:05:58,020
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?!
ഇതാണ് വാൽറസ് സ്കൂൾ!

74
00:05:54,850 --> 00:05:57,270
{\an8}പടിഞ്ഞാറൻ ഗ്രാമം

75
00:05:58,070 --> 00:06:00,150
ഇതാണ് വാൽറസ് സ്കൂൾ!

76
00:06:00,280 --> 00:06:00,820
എന്താണിത്?

77
00:06:00,940 --> 00:06:02,530
ഒരു ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ ഒച്ചോ?

78
00:06:02,650 --> 00:06:05,739
അല്ല, ഇതൊരു ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ പിൽ ബഗ് ആണ്.

79
00:06:05,740 --> 00:06:09,160
നിങ്ങൾക്ക് അവ എൽബാഫിൽ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ...

80
00:06:09,290 --> 00:06:11,370
അതാണോ അങ്ങേ?

81
00:06:11,500 --> 00:06:13,869
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാത അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്!

82
00:06:13,870 --> 00:06:15,129
എല്ലാ കുട്ടികളും...

83
00:06:15,130 --> 00:06:17,459
...പെട്ടെന്ന് ഉറങ്ങിപ്പോയി!

84
00:06:17,460 --> 00:06:19,919
അവയിൽ ഒമ്പത് തുടങ്ങി ...

85
00:06:19,920 --> 00:06:22,589
...എവിടെയോ നടക്കുന്നു!

86
00:06:22,590 --> 00:06:24,890
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നും എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും വ്യക്തമല്ല!

87
00:06:25,010 --> 00:06:26,430
കുട്ടികൾ?!

88
00:06:26,550 --> 00:06:28,760
എൻ്റെ കുട്ടി ആ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു!

89
00:06:28,890 --> 00:06:31,220
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുകയാണോ?

90
00:06:31,350 --> 00:06:32,850
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

91
00:06:32,980 --> 00:06:36,690
അതിനുമുകളിൽ, വിചിത്രമായ രാക്ഷസന്മാർ
കാട്ടിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു!

92
00:06:36,810 --> 00:06:37,810
രാക്ഷസന്മാരോ?!

93
00:06:37,940 --> 00:06:39,899
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല!

94
00:06:39,900 --> 00:06:42,109
കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?!

95
00:06:42,110 --> 00:06:45,159
എന്താണ് പ്രിൻസിപ്പൽ കിബ
മറ്റ് അധ്യാപകർ ചെയ്യുന്നത്?!

96
00:06:45,280 --> 00:06:49,239
ഇപ്പോൾ, കുട്ടികൾ
ബ്രാഞ്ച് റൂട്ട് 8 ലേക്ക് പോകുന്നു,

97
00:06:49,240 --> 00:06:52,580
മിസ്റ്റർ സാവൂൾ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

98
00:06:52,700 --> 00:06:56,710
നമ്മൾ നേരത്തെ സന്ദർശിച്ച സ്കൂൾ അല്ലേ?

99
00:06:56,830 --> 00:06:58,040
തീയും ഉണ്ട്, അല്ലേ?!

100
00:06:58,630 --> 00:07:00,920
പെട്ടെന്ന്, എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞുവീണു.

101
00:07:01,050 --> 00:07:02,710
അവൾ ബ്രാഞ്ച് 8 എന്ന് പറഞ്ഞോ?!

102
00:07:03,380 --> 00:07:04,220
റൂട്ട് 8?

103
00:07:04,340 --> 00:07:05,880
ബ്രാഞ്ച് 8?!

104
00:07:06,010 --> 00:07:09,890
അവിടെയാണ് തീ!
അവർക്ക് സുഖമാകുമോ?!

105
00:07:11,430 --> 00:07:13,979
അത് നല്ലതല്ല!

106
00:07:13,980 --> 00:07:18,020
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ യിൽവ
ആ സ്കൂളിലാണ്!

107
00:07:18,150 --> 00:07:20,320
എന്താണ് ഒരു കൊച്ചുമകൾ?

108
00:07:20,440 --> 00:07:22,480
നിങ്ങൾ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

109
00:07:22,610 --> 00:07:26,780
മൂൺ, ഒരുമിച്ച് അഭിനയിക്കൂ!
ഞങ്ങൾ ഒരു ആവിർഭാവത്തിലാണ്...

110
00:07:26,910 --> 00:07:28,070
നീയും!

111
00:07:31,830 --> 00:07:32,490
ഹോ?!

112
00:07:34,120 --> 00:07:36,620
ഓ, അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ വേഗത്തിലാണ്!

113
00:07:36,750 --> 00:07:37,460
എന്താണത്?

114
00:07:38,170 --> 00:07:40,129
എൽബാഫ് ഫയർ ബ്രിഗേഡ്!

115
00:07:40,130 --> 00:07:42,499
അവർ ധീരരും നിർഭയരുമാണ്!

116
00:07:42,500 --> 00:07:45,300
ഇപ്പോൾ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്!

117
00:07:47,380 --> 00:07:51,180
എൽബാഫ് ഫയർ ബ്രിഗേഡ്, പുറത്തുകടക്കുക!

118
00:07:53,310 --> 00:07:55,100
പോകൂ, അഗ്നിശമനസേന!

119
00:07:55,230 --> 00:07:57,310
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു!

120
00:07:57,980 --> 00:08:00,190
ഉടൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തുന്നു!

121
00:08:00,310 --> 00:08:01,610
ഹോസുകൾ റെഡി!

122
00:08:01,730 --> 00:08:03,110
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്!

123
00:08:12,620 --> 00:08:13,950
എന്താണത്?!

124
00:08:25,210 --> 00:08:26,050
ഹോ?!

125
00:08:39,390 --> 00:08:41,350
എന്ത്?!

126
00:08:41,480 --> 00:08:42,650
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

127
00:08:42,770 --> 00:08:44,360
അതെന്താ ഭൂമിയിൽ?!

128
00:08:45,110 --> 00:08:47,399
ഇത്...

129
00:08:47,400 --> 00:08:50,490
അതൊരു രാക്ഷസനാണ്!

130
00:08:55,290 --> 00:08:59,539
ആ ഭീമന്മാർ എത്ര ഞെട്ടി എന്ന് കണ്ടോ
അവർ മുള്ളുകൊണ്ട് കുത്തുമ്പോൾ?!

131
00:08:59,540 --> 00:09:02,249
"എല്ലാ പ്രണയത്തിനും അതിൻ്റേതായ മുള്ളുകളുണ്ട്."

132
00:09:02,250 --> 00:09:04,250
അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?!

133
00:09:04,710 --> 00:09:05,630
എനിക്കറിയില്ല.

134
00:09:07,260 --> 00:09:09,589
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതയായ സ്ത്രീയാണ്, ഗുങ്കോ!

135
00:09:09,590 --> 00:09:14,350
സ്നേഹം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു വികാരമാണ്
അടുത്തു ചെല്ലുമ്പോൾ കാണുന്ന മുള്ളുകൾ പോലും!

136
00:09:17,970 --> 00:09:21,690
ഇതൊരു മികച്ച ഗെയിമാണ്
മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും ഒരുമിച്ച് കളിക്കുമ്പോൾ!

137
00:09:22,020 --> 00:09:25,150
മാതാപിതാക്കൾ മക്കളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
മുള്ളുകൾക്കൊപ്പം.

138
00:09:26,110 --> 00:09:30,199
മാതാപിതാക്കൾ മരിക്കുന്നത് മക്കൾ കാണുന്നു
അവർ അവസാനമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഏതാണ്,

139
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
അവർ നിലവിളിച്ചു കരയുമ്പോൾ!

140
00:09:33,620 --> 00:09:36,620
ആഴത്തിൽ ചലിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്!

141
00:09:36,740 --> 00:09:39,000
{\an8}സെയിൻ്റ് സോമർസ്, മുള്ള്-മുള്ള് പഴം, മുള്ളു-മനുഷ്യൻ

142
00:09:39,120 --> 00:09:41,579
പ്രണയത്തിനായി മരിക്കുന്നു!

143
00:09:41,580 --> 00:09:43,670
കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, അല്ലേ?!

144
00:09:46,210 --> 00:09:47,420
ശരിയാണോ?

145
00:09:54,180 --> 00:09:56,299
അവൾക്ക് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല!

146
00:09:56,300 --> 00:09:59,520
കരുണയില്ലാത്ത സ്ത്രീ!

147
00:09:59,640 --> 00:10:03,560
ഗുങ്കോ, നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

148
00:10:03,690 --> 00:10:07,569
കട്ടിയുള്ള ഒരു ശാഖയുണ്ട്
ദ്വീപിൻ്റെ മധ്യത്തിലൂടെ ഓടുന്നു.

149
00:10:07,570 --> 00:10:13,030
ഞാൻ ആ കുട്ടികളെ അവിടെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കും
അവർ ഗ്രാമത്തിലൂടെ കടൽ മേഘങ്ങളിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

150
00:10:09,650 --> 00:10:13,030
{\an8}പോർട്ട്, വെസ്റ്റേൺ വില്ലേജ്, ഓൾ ലൈബ്രറി, വാൾറസ് സ്കൂൾ

151
00:10:13,150 --> 00:10:16,069
എല്ലാ കണ്ണുകളും എവിടെയാണ് കേന്ദ്രം,
അതിനാൽ അത് നല്ലതാണ്.

152
00:10:16,070 --> 00:10:19,489
എന്ന വസ്തുത അത് എടുത്തുകാണിക്കും
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

153
00:10:19,490 --> 00:10:22,120
നമുക്ക് അവരെ ഒരു ബൂം ഉപയോഗിച്ച് അടിക്കാം!

154
00:10:23,290 --> 00:10:25,330
സോമർ, ഇതിന് കൂടുതൽ ഉപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

155
00:10:25,460 --> 00:10:26,790
ഉപ്പ്?

156
00:10:43,270 --> 00:10:47,230
അസ്പാച്ച് റോക്ക് ഉപ്പ്!
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഭക്ഷണപ്രിയനാണ്!

157
00:10:45,650 --> 00:10:47,730
{\an8}സെൻ്റ് കില്ലിംഗ്ഹാം, ഡ്രാഗൺ-ഡ്രാഗൺ ഫ്രൂട്ട്,
മിഥിക്കൽ തരം, മോഡൽ: കിരിൻ, സ്വപ്നം-പ്രകടനം-മനുഷ്യൻ

158
00:10:48,730 --> 00:10:50,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണരാം.

159
00:10:52,990 --> 00:10:55,700
ഓ, നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു.

160
00:10:57,870 --> 00:11:00,950
നിങ്ങൾ പിൻവലിച്ച എംഎംഎയുടെ കാര്യമോ
ആ വഞ്ചകരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ?

161
00:11:01,080 --> 00:11:03,290
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ അവരെ കുട്ടികളുടെ കൂടെ ഓടിക്കട്ടെ.

162
00:11:03,410 --> 00:11:05,210
അതിനു ശേഷം ഒരു കപ്പൽ...

163
00:11:05,330 --> 00:11:08,170
ഹേയ്, ഈ ഉപ്പ് നന്നായി പോകുന്നു
ഈ വിഭവത്തോടൊപ്പം!

164
00:11:08,290 --> 00:11:09,420
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

165
00:11:09,540 --> 00:11:14,550
എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ കടലിലേക്ക് പോകാനാകും?
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

166
00:11:14,670 --> 00:11:18,219
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീമൻ കപ്പൽ എടുക്കും
അത് ഗ്രാമത്തിനടുത്താണ്...

167
00:11:18,220 --> 00:11:22,140
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നമുക്ക് ഒരു മഴവില്ല് വരയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു പെയിൻ്റർ എന്ന ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്.

168
00:11:22,270 --> 00:11:23,850
എന്ത്?! ഒരു മഴവില്ല്?!

169
00:11:23,980 --> 00:11:27,600
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു മഴവില്ല് കയറും
വിശുദ്ധ ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

170
00:11:29,230 --> 00:11:31,020
അവർക്ക് തികച്ചും സവിശേഷമായ ഒരു സംസ്കാരമുണ്ട്...

171
00:11:31,150 --> 00:11:32,530
ഇത് രുചികരമാണ്!

172
00:11:48,460 --> 00:11:51,750
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കളി ജയിക്കും! ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്!

173
00:11:51,880 --> 00:11:55,590
ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടി...
ഇതെല്ലാം ശരിക്കും സീറോ കലോറിയാണോ?

174
00:11:55,720 --> 00:11:57,470
അതെ, കാരണം ഇത് ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നാണ്.

175
00:11:58,220 --> 00:11:59,590
നിങ്ങൾക്കും പൂജ്യം ഊർജ്ജം ലഭിക്കുന്നു.

176
00:12:00,640 --> 00:12:02,930
സോമേഴ്സ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

177
00:12:04,680 --> 00:12:06,559
കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും!

178
00:12:06,560 --> 00:12:10,610
ഞാൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പൽ കണ്ടു
ഗ്രാമത്തിനടുത്തുള്ള കടൽമേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു.

179
00:12:11,020 --> 00:12:14,860
ഒരു ചക്രവർത്തി, വൈക്കോൽ തൊപ്പി, അവൻ്റെ ജോലിക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

180
00:12:14,980 --> 00:12:16,780
വൈക്കോൽ തൊപ്പി?

181
00:12:17,450 --> 00:12:18,740
കൂടാതെ...

182
00:12:19,110 --> 00:12:19,860
നോക്കൂ.

183
00:12:20,410 --> 00:12:22,830
അപ്രതീക്ഷിതമായത് ഇതിനകം സംഭവിക്കുന്നു.

184
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
ഹാവൂ...

185
00:12:33,840 --> 00:12:37,299
ആ പിശാചുക്കളാണോ
നേരെ തീയുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുകയാണോ?!

186
00:12:37,300 --> 00:12:39,089
അയ്യോ!

187
00:12:39,090 --> 00:12:41,800
അവരെല്ലാം ജീവനോടെ ചുട്ടെടുക്കപ്പെടും.

188
00:12:41,930 --> 00:12:43,179
അത് കൊള്ളാം.

189
00:12:43,180 --> 00:12:45,560
അവർ മരിച്ചാൽ,
അടുത്ത കൂട്ടനടത്തം എനിക്കുണ്ടാകും.

190
00:12:47,810 --> 00:12:49,519
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

191
00:12:49,520 --> 00:12:52,860
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ധാരാളം കുട്ടികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

192
00:12:55,360 --> 00:12:57,780
സാവൂൾ! നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്!

193
00:12:57,900 --> 00:12:59,990
എനിക്ക് അതിനൊന്നും സമയമില്ല...

194
00:13:02,320 --> 00:13:04,780
എനിക്ക് കുട്ടികളെ തടയണം...

195
00:13:56,540 --> 00:13:58,630
ലോകീ, നീ...!

196
00:13:58,760 --> 00:14:02,050
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക, ഹജറുദീൻ!

197
00:14:08,100 --> 00:14:10,270
നിനക്ക് എന്നെ തടയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല...

198
00:14:10,730 --> 00:14:15,520
നിങ്ങൾക്ക് റാഗ്നിറിനെ ഉയർത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

199
00:14:17,070 --> 00:14:21,150
ഹേയ്, ലഫ്ഫി! ആരാണ് ഈ ഭീമൻ?!

200
00:14:21,280 --> 00:14:22,650
അവൻ്റെ പേര് ലോകി!

201
00:14:23,030 --> 00:14:25,950
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

202
00:14:26,950 --> 00:14:28,989
നേരത്തെ മിന്നലാക്രമണം...

203
00:14:28,990 --> 00:14:31,500
ഇരകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം സൂര്യലോകത്തിൽ.

204
00:14:31,910 --> 00:14:33,619
ഓ, ഉണ്ടാകും!

205
00:14:33,620 --> 00:14:36,079
മിന്നൽ തീ കത്തിക്കും,

206
00:14:36,080 --> 00:14:39,000
അപ്പോൾ തീ എൽബാഫിൽ എങ്ങും വ്യാപിക്കും.

207
00:14:39,630 --> 00:14:41,049
തിരഞ്ഞെടുക്കുക...!

208
00:14:41,050 --> 00:14:43,930
എന്നെ കെട്ടഴിച്ച് വിട്ടയക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ...

209
00:14:48,760 --> 00:14:51,560
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് മരിക്കും!

210
00:14:51,930 --> 00:14:57,360
ഞാൻ സൂര്യലോകത്തിലെ ദുർബലരെ കൊല്ലുന്നത് തുടരും!

211
00:14:59,190 --> 00:15:01,780
ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

212
00:15:05,610 --> 00:15:07,450
കാത്തിരിക്കൂ! എല്ലാം ശരി!

213
00:15:09,080 --> 00:15:10,580
അതിൽ വീഴരുത് ഹജറുദീൻ!

214
00:15:11,910 --> 00:15:13,330
റൊറോനോവ സോറോ!

215
00:15:15,290 --> 00:15:18,329
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!
അവന് നീങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ തടയും!

216
00:15:18,330 --> 00:15:20,040
അതായിരുന്നു കരാർ!

217
00:15:20,170 --> 00:15:21,879
കാത്തിരിക്കൂ, വൈക്കോൽ തൊപ്പി!

218
00:15:21,880 --> 00:15:24,220
നിങ്ങൾ വൈദ്യുതാഘാതമേൽക്കും
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തെത്തിയാൽ!

219
00:15:25,090 --> 00:15:26,550
ശരി...

220
00:15:27,300 --> 00:15:29,300
അപ്പോൾ അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം!

221
00:15:31,390 --> 00:15:33,349
നിർത്തൂ, ലോകി!

222
00:15:33,350 --> 00:15:37,310
ഇത് സൺ വേൾഡിലെ ആരെയെങ്കിലും ബാധിച്ചാൽ,
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല!

223
00:15:48,160 --> 00:15:50,279
ലഫ്ഫി! അവനോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ!

224
00:15:50,280 --> 00:15:52,160
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും!

225
00:15:54,370 --> 00:15:56,500
ഗം-ഗം...

226
00:16:09,510 --> 00:16:11,890
നാശം, എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

227
00:16:12,010 --> 00:16:14,060
...ആം ബലൂൺ!

228
00:16:18,190 --> 00:16:19,230
എന്ത്?!

229
00:16:56,640 --> 00:16:59,849
അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നത് സത്യമായിരുന്നു.

230
00:16:59,850 --> 00:17:04,689
തൻ്റെ ശക്തിയുടെ അവസാന കണികയും അവൻ ഊറ്റിയെടുത്തു
ഒരു ചൂതാട്ടം, മുങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ നീന്തുക.

231
00:17:04,690 --> 00:17:07,189
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

232
00:17:07,190 --> 00:17:10,859
അവൻ മിക്കവാറും ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമായിരുന്നു
എവിടെയോ തകരുകയും ചെയ്യും.

233
00:17:11,660 --> 00:17:15,240
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത്രയധികം രക്തം വരുന്ന സമയത്ത്...

234
00:17:15,619 --> 00:17:17,869
അവൻ ശരിക്കും ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

235
00:17:18,000 --> 00:17:21,670
അവനെ ചികിത്സിക്കണോ അതോ മരിക്കാൻ വിടണോ
അത് നമ്മുടേതാണ്, പക്ഷേ...

236
00:17:21,790 --> 00:17:24,169
എനിക്ക് ലോകിയോട് സംസാരിക്കണം,

237
00:17:24,170 --> 00:17:26,088
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

238
00:17:26,089 --> 00:17:27,339
അവൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു!

239
00:17:27,460 --> 00:17:32,009
ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ, വസ്തുത
ലോകിയെ ഏതാണ്ട് ആരോ കൊന്നു...

240
00:17:32,010 --> 00:17:35,300
... സ്വന്തം നിഗൂഢതയാണ്,
സ്വന്തം കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തത്.

241
00:17:35,890 --> 00:17:38,640
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

242
00:17:38,770 --> 00:17:40,600
ഹജറുദീൻ, ദയവായി!

243
00:17:41,690 --> 00:17:44,310
തൽക്കാലം നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമോ?!

244
00:17:46,400 --> 00:17:48,359
അവൻ ഏതുതരം ആളാണെങ്കിലും,

245
00:17:48,360 --> 00:17:50,440
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

246
00:17:59,500 --> 00:18:02,080
നമ്മൾ എന്താണ് വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നത്? ചെന്നായ?

247
00:18:02,210 --> 00:18:07,670
നമുക്ക് ലോകിയുടെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലും വലിയ ഇര വേണം.

248
00:18:07,800 --> 00:18:10,460
അതെ, അവൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ.

249
00:18:11,010 --> 00:18:14,010
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വേട്ടയാടി തിരികെ പോകാം,
ചുഴികൾ.

250
00:18:14,550 --> 00:18:17,430
അതെ, ഞങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടരുത്,
സ്നോ മോസ്ഹെഡ്.

251
00:18:18,560 --> 00:18:19,559
എന്ത്?!

252
00:18:19,560 --> 00:18:22,560
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ വേട്ടയാടാം
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ!

253
00:18:22,690 --> 00:18:23,640
മുന്നോട്ട് പോയി ശ്രമിക്കുക.

254
00:18:23,770 --> 00:18:27,650
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തോളിൽ യുദ്ധം നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

255
00:18:42,410 --> 00:18:44,620
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?

256
00:18:44,750 --> 00:18:49,090
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം
അവൻ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിക്കാൻ.

257
00:18:50,960 --> 00:18:55,430
അവൻ മെച്ചപ്പെടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്ത് വിശ്രമിക്കാൻ പാടില്ല...

258
00:18:56,800 --> 00:19:02,019
അവനെ തിരിച്ച് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ
അവനെ വധിക്കണമെന്ന് എല്ലാവരും വിളിക്കും.

259
00:19:02,020 --> 00:19:03,520
അവൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെടും.

260
00:19:03,640 --> 00:19:05,650
ആളുകൾ അവനെ അത്ര വെറുക്കുന്നുവോ?

261
00:19:05,770 --> 00:19:08,609
അതെ, കാരണം
അവൻ ഒരു നിരാശാജനകമായ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

262
00:19:08,610 --> 00:19:12,320
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ...

263
00:19:14,650 --> 00:19:16,910
അതിനാൽ ഈ കൊമ്പുകൾ യഥാർത്ഥമായി മാറി.

264
00:19:17,030 --> 00:19:19,530
അവ ഒരു അവശിഷ്ടമാണ്
അവൻ്റെ പുരാതന ഭീമൻ രക്തരേഖ.

265
00:19:20,240 --> 00:19:22,620
തൻ്റെ പിതാവ് ഹരാൾഡിനെപ്പോലെ...

266
00:19:30,840 --> 00:19:32,090
ഹജറുദ്ദീൻ.

267
00:19:32,590 --> 00:19:33,590
ലോകി.

268
00:19:36,090 --> 00:19:41,059
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളാണ്.

269
00:19:41,060 --> 00:19:46,390
ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനും എൽബാഫിനെ പിന്തുണയ്ക്കാനും.

270
00:20:00,030 --> 00:20:04,250
ഈ ദുർബ്ബല ചെമ്മീൻ എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു സഹോദരനുവേണ്ടി!

271
00:20:04,700 --> 00:20:09,170
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ നിയമാനുസൃത കുട്ടിയല്ല!

272
00:20:09,830 --> 00:20:11,499
ഹജറുദീൻ!

273
00:20:11,500 --> 00:20:14,800
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ രക്തം കലുഷിതമാണ്!

274
00:20:41,870 --> 00:20:43,240
നോ-ഗോസാരു!

275
00:20:43,370 --> 00:20:46,370
പ്രേരണയാൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്, ഹജറുദീൻ!
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...!

276
00:20:46,500 --> 00:20:50,499
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരു നിമിഷം പോലും,
ഈ തെമ്മാടിത്തം ക്ഷമിച്ചു!

277
00:20:50,500 --> 00:20:54,340
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അപമാനിച്ചു, എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു!

278
00:20:59,880 --> 00:21:03,850
ദു:ഖിതരേ, അത് ചെയ്യൂ...

279
00:21:05,810 --> 00:21:09,939
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നാടകങ്ങളിൽ മുഴുകാൻ,

280
00:21:09,940 --> 00:21:11,770
എന്തുകൊണ്ട് വലിയ ചിത്രം നോക്കരുത്?

281
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
എന്നോട് പറയരുത്...

282
00:21:15,150 --> 00:21:20,030
...നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ നമ്മുടെ അച്ഛനെ മനപ്പൂർവ്വം കൊന്നു...

283
00:21:21,490 --> 00:21:24,070
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

284
00:21:34,170 --> 00:21:37,840
ഇവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ട് കണ്ണുകളും ആയാസപ്പെടുത്തുന്നു

285
00:21:39,590 --> 00:21:43,340
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു

286
00:21:44,800 --> 00:21:49,389
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
എല്ലാ വ്യാമോഹവും നിരാശയും കൊണ്ട്

287
00:21:49,390 --> 00:21:52,650
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എങ്ങനെയെങ്കിലും അൽപ്പം വിട്ടുനിൽക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്

288
00:21:53,270 --> 00:21:57,070
വ്യക്തമായി വരുന്ന കാര്യങ്ങൾ

289
00:21:58,440 --> 00:22:02,110
എന്നും ക്രൂരമായ ഓർമ്മകളാണ്

290
00:22:03,820 --> 00:22:08,289
ഞാൻ സ്ക്രാപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ലളിതമായ വിരസതയെക്കുറിച്ച്

291
00:22:08,290 --> 00:22:11,830
ഞാനല്ലാതെ മറ്റൊരാളായി ഞാൻ മാറിയേക്കാം

292
00:22:13,420 --> 00:22:16,539
ഏത് ഭാവിയാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇപ്പോൾ അനുയോജ്യമാകും

293
00:22:16,540 --> 00:22:20,459
ഇവിടെ നിന്ന്
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആയാസപ്പെടില്ല

294
00:22:20,460 --> 00:22:22,929
എന്തായാലും ഞാൻ ഇനിയും ഒന്നും കാണില്ല

295
00:22:22,930 --> 00:22:26,389
ഞാൻ കാറ്റിൽ കയറുകയാണ്

296
00:22:26,390 --> 00:22:29,269
വിധിയുടെ കണ്ണീരിലേക്ക് ഞാനത് ഒഴിക്കുന്നു

297
00:22:29,270 --> 00:22:33,729
എല്ലാ തെറ്റായ ഫാൻ്റസികളെയും ഞാൻ വേർപെടുത്തിയപ്പോൾ

298
00:22:33,730 --> 00:22:37,269
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും

299
00:22:37,270 --> 00:22:41,819
സ്വന്തം ജീവിത-മരണ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കൂമ്പാരമാക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അങ്ങനെ തന്നെ

300
00:22:41,820 --> 00:22:44,409
അപ്പോൾ നാളെ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ വരുന്നു

301
00:22:44,410 --> 00:22:48,949
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോലും സമയം കളയുന്നില്ല

302
00:22:48,950 --> 00:22:53,789
ആ ഭാവിയും നാം കാണുന്നു

303
00:22:53,790 --> 00:22:57,920
അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്

304
00:23:04,720 --> 00:23:07,850
രാക്ഷസന്മാർ
ഒടുവിൽ ജയൻ്റ്സ് ഗ്രാമം ആക്രമിക്കുക!

305
00:23:08,430 --> 00:23:12,100
നമിയും മറ്റുള്ളവരും രംഗം വീക്ഷിക്കുന്നു
തീർത്തും ഞെട്ടലോടെ തുറക്കുക!

306
00:23:12,890 --> 00:23:16,100
ഒപ്പം ജാഥ നടത്തുന്ന കുട്ടികളും
തീജ്വാലകളോട് കൂടുതൽ അടുക്കുക!

307
00:23:16,600 --> 00:23:19,900
എങ്ങനെ ജയൻ്റ്സ് ചെയ്യും
ഈ സാഹചര്യത്തെ നേരിടണോ?!

308
00:23:20,020 --> 00:23:21,529
ONE PIECE-ൻ്റെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ!

309
00:23:21,530 --> 00:23:25,449
"കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ!
എൽബാഫ് വാരിയേഴ്സ് റൈസ് അപ്പ്"

310
00:23:25,450 --> 00:23:30,660
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവാകും!